Piosenki z Violetty-1 i 2 sezon tłumczenia.[Aktualizacja 1]

teraz, gdy nie ma już nowych nowości od disneya czas zajmować się tym co mamy.

Uczę się hiszpańskiego, więc chciałabym się sprawdzić w wersji tłumaczki.Chciałabym się zmierzyć w takiej roli, ponieważ dla mnie to coś nowego:).

Przetłumaczone przez Juliette.

Kopiowanie surowo zabronione!!!!

 

Pierwsza część-"En Mi Mundo",

Po Polsku "W Moim Świecie".

Słowa hiszpańskie:

1. Ahora, sabes qué
Yo no entiendo lo que pasa
Sin embargo sé
Nunca hay tiempo para nada
Pienso que no me doy cuenta y le doy
mil una vueltas
Mis dudas me cansaron ya no esperaré...

Ref. Y vuelvo a despertar en mi mundo
siendo lo que soy
Y no voy a parar ni un segundo,
mi destino es hoy
Y vuelvo a despertar en mi mundo
siendo lo que soy
Y no voy a parar ni un segundo,
mi destino es hoy
Nada puede pasar
Voy a soltar todo lo que siento, todo, todo...
Nada puede pasar
Voy a soltar todo lo que tengo
Nada me detendrá

2. Ahora ya lo sé
Lo que siento va cambiando
Y si el miedo que
Abro puertas, voy girando
Pienso que no me doy cuenta
y le doy mil y una vueltas
Mis dudas me casaron, ya no esperaré...

Ref. Y vuelvo a despertar en mi mundo
siendo lo que soy
Y no voy a parar ni un segundo,
mi destino es hoy
Y vuelvo a despertar en mi mundo
siendo lo que soy
Y no voy a parar ni un segundo,
mi destino es hoy

Y vuelvo a despertar...
en mi mundo
siendo lo que soy
Y no voy a parar (No quiero parar)
ni un segundo, (No voy a parar...)
mi destino es hoy (No, no, no)
Y vuelvo a despertar (No voy a parar)
en mi mundo (No quiero parar...)
siendo lo que soy (No, no, no quiero parar...)
Y no voy a parar (No, no, no quiero parar)
ni un segundo, (No voy a parar...)
mi destino es hoy (No...!)
Nada puede pasar
Voy a soltar todo lo que siento, todo, todo...
Nada puede pasar
Voy a soltar todo lo que tengo
Nada me detendrá 

Słowa polskie:

 Teraz wiem, że
Nie rozumiem co się dzieje
Jednak wiem
Nigdy nie mam czasu na nic
Myślę, że nie zdaję sobie sprawy
i bardzo się tym martwię
Moje wątpliwości mnie znudziły,
już nie czekam…

I znowu budzę się w moim świecie
czuję, że jestem sobą
I nie przestanę, ani na sekundę
moje przeznaczenie jest dziś
I znowu budzę się w moim świecie
czuję, że jestem sobą
I nie przestanę, ani na sekundę
moje przeznaczenie jest dziś
Nic nie może się zdarzyć
Uwolnię wszystko co czuję, wszystko, wszystko...
Nic nie może się zdarzyć
Uwolnię wszystko to co mam
Nic mnie nie powstrzyma

Teraz już to wiem
To co czuję się zmienia
I jeśli są obawy
Otworze drzwi, wiruję wokół siebie
Myślę że nie zdaję sobie sprawy
i bardzo się tym martwię
Moje wątpliwości mnie znudziły,
już nie czekam…

I znowu budzę się w moim świecie
czuję, że jestem sobą
I nie przestanę, ani na sekundę
moje przeznaczenie jest dziś
I znowu budzę się w moim świecie
czuję, że jestem sobą
I nie przestanę, ani na sekundę
moje przeznaczenie jest dziś
I znowu budzę się w moim świecie
czuję, że jestem sobą
I nie przestanę, ani na sekundę
moje przeznaczenie jest dziś
Nic nie może się zdarzyć
Uwolnię wszystko to co mam
Nic nie może się zdarzyć.

Teledysk: 

 

Violetta oraz Federico:

 

A tu sama Violetta:

 

Algo Suena En Mi

Po Polsku:Coś We Mnie Brzmi

Słowa hiszpańskie:

Si hay duda, no hay duda
La única verdad está en tu corazón
Si hay duda, no hay duda
Se hace claro el camino, llegaré a mi destino

Algo suena en mí,
Algo suena en vos
Es tan distinto y fantástico
Suena el instinto,
baila tu corazón,
mueve tu cuerpo, muévelo

Encuentro todo en mi música
porque estoy siempre bailando,
yo necesito que mi música
me diga que estoy buscando,
buscando en mí

Si hay duda, no hay duda
La única verdad está en tu corazón
Si hay duda, no hay duda
Se hace claro el camino, llegaré a mi destino

Algo suena en mí,
Algo suena en vos
Es tan distinto y fantástico
Suena el instinto,
baila tu corazón,
mueve tu cuerpo, muévelo

Encuentro todo en mi música
porque estoy siempre bailando,
yo necesito que mi música
me diga que estoy buscando,
buscando en mí 

Słowa Polskie:

W razie wątpliwości,
nie ma wątpliwości.
Jedyna prawda
Jest w twoim sercu.

W razie wątpliwości,
nie ma wątpliwości.
Staje się oczywistą droga,
Która wiedzie mnie do celu.

Coś we mnie brzmi
Coś rozbrzmiewa w tobie,
To jest tak wyjątkowe i wspaniałe.
Brzmi
Tańczy twoje serce.
Porusz swoim ciałem, porusz nim.

Znajduję wszystko w mojej muzyce
Bo ciągle tańczę
Potrzebuję, żeby moja muzyka
Mi powiedziała, że wciąż szukam
Wciąż szukam siebie

W razie wątpliwości,
nie ma wątpliwości.
Jedyna prawda leży
Twoim sercu.

W razie wątpliwości,
nie ma wątpliwości.
Staje się oczywistą droga,
Tora wiedzie do mojego celu.

Coś we mnie brzmi
  brzmito dla ciebie,
To jest tak inny i niepowtarzalny.
Brzmi inaczej,
tańczyć swoje serce.
Rusz się, ruszać się.

Uważam całą moją muzykę
bo ja zawsze tańczy.
Potrzebuję mojej muzyki
Powiedz mi, że jestem podobny,
patrząc na mnie. 

Teledysk:

 To jest już z 2 sezonu:

później zrobię recenzję książki "sekrety i marzenia Violetty"

Aktualizacja 2 już jutro!